Une conclusion est certaine : les universités protègent mal leurs archives. […]. Voila en tout cas un bon motif de réforme de l’université : garantir l’authenticité des diplômes. — یک نتیجه قطعی است: دانشگاهها از آرشیوهای خود به خوبی محافظت نمیکنند. […]. در هر حال این انگیزه خوبی برای اصلاح دانشگاه است: تضمین اصالت مدارک.
Bientôt, il entreprit de vastes recherches visant à établir l’authenticité du manuscrit, l’identité de son ou ses auteurs, ainsi que le destin ultérieur de ces lignes manifestement écrites pour être lues à la barre du tribunal. — به زودی تحقیقات گستردهای را برای اثبات اصالت نسخه خطی، هویت نویسنده یا نویسندگان آن و سرنوشت بعدی این سطور که آشکارا برای خوانده شدن در دادگاه نوشته شده بودند، آغاز کرد.
Les historiens d'aujourd’hui ont entrepris de faire croire que l’authenticité de la philosophie est marquée par un éloignement aussi grand que possible des souillures de l’homme vulgaire […]. — مورخان امروز کوشیدهاند باور کنند که اصالت فلسفه با دوری هرچه بیشتر از آلودگیهای انسان عامی مشخص میشود […].
L’amour que le poète se plaît à chanter, revêt alors une particulière authenticité à laquelle l’auditeur ne saurait rester indifférent : le jeu grâce auquel cet amour s’exprime, le fait valoir en tant que sentiment et vie, […]. — عشقی که شاعر از سرودنش لذت میبرد، آنگاه اصالت خاصی به خود میگیرد که شنونده نمیتواند نسبت به آن بیتفاوت بماند: بازیای که از طریق آن این عشق بیان میشود، آن را به عنوان احساس و زندگی ارزشمند میسازد، […].
Une étape des plus importantes dans cette direction est l’appel des radicaux à l’authenticité, le refus de la modernité, de l’islam apologétique moderniste et le retour de l’islam lui-même à la politique active. — گام مهمی در این جهت، فراخوان رادیکالها به اصالت، رد مدرنیته، اسلام عذرخواهانه مدرنیستی و بازگشت خود اسلام به سیاست فعال است.
Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition. — پرستش نیا بسیار مدیون علاقه تجاری است. با اعلام خود به عنوان نوادگان مخترع کاممبر، نوههای ماری هارل برچسبی از اصالت و سنت به خود اختصاص دادند.