پدیدآورنده، عامل؛ کسی که چیزی از او سرچشمه گرفته است، مثلاً عاملِ یک جنایت.
نویسنده یک اثر ادبی، علمی یا هنری.
اثر یک نویسنده، آنچه نوشته است.
مخترع / مبدع.
منبع خبر، کسی که خبری از او شنیده شده است.
در حقوق، کسی که حقی از او به دیگری رسیده است؛ سلف.
جد / نیا.
مؤلف نقشه (شخص، گروه یا سازمانی که اطلاعات نقشه را انتخاب و طراحی میکند).
از نظر حقوقی، شخص حقیقی یا حقوقی دارنده حق چاپ (صاحب حق تکثیر).
مثالها
Auteur d'un match époustouflant, Medvedev élimine Alcaraz en quatre manches. — نویسنده یک مسابقه خیرهکننده، مدودف آلکاز را در چهار ست حذف کرد.
Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre, […]. — خون فوارهوار جاری است. ناله مجروحان، زمزمه خفه کسانی که میکوشند خود را از این درهمآمیزی مرگ و در حال مرگ رها کنند، قلب سربازی را که نویسنده بیگناه این قتلعام است میفشارد، […].
Si certaines industries du Maroc sont technologiquement proches de l’Oldowayen, en l’absence de fouille de sols d'habitat, on ne peut rien dire sur le plan palethnologique du mode de vie de leurs auteurs. — اگر برخی صنایع مراکش از نظر فناوری به الدوای نزدیک هستند، در غیاب کاوش خاکهای سکونت، نمیتوان از نظر دیرینقومشناسی درباره شیوه زندگی نویسندگان آنها چیزی گفت.
D’autres auteurs ont été plus loin dans le domaine des suppositions. — نویسندگان دیگر در حوزه فرضیات پیشتر رفتهاند.
Du coup, pour ce qui est de sa thèse, le livre fait pschitt. Il ne reste que des morceaux de bravoure au long desquels l’auteur s’en prend à son adversaire favori. — ناگهان، در مورد تز او، کتاب پف میکند. فقط تکههایی از شجاعت باقی میماند که در طول آنها نویسنده به حریف مورد علاقهاش میپردازد.
Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — در همه مقالات، نویسندگان با دقت به حقایق، دادههای خام و ملموس میپردازند: نه پرگویی، نه تفسیرهای بیهوده، بلکه اطلاعات دقیق پشتیبانیشده توسط نقلقولهای منبعدار.