سندی که مأمورانِ رسمی و در قالبهای مقرر آن را تصدیق کردهاند.
که حقیقت یا اقتدار آن قابل اعتراض نیست.
که واقعیت آن قابل انکار نیست.
که رسمی و باشکوه است.
تعریف گمشده یا برای تکمیل. (اضافه کنید)
اسم
اصل سند.
مثالها
Le 5 février, les deux parlementaires apportent une copie authentique du traité conclu entre la France et l’Allemagne pour fixer les conditions de l’armistice. — در ۵ فوریه، دو نماینده پارلمان نسخه authentique معاهده منعقد شده بین فرانسه و آلمان را برای تعیین شرایط آتشبس میآورند.
Enfin , si cet acte authentique ne fait pas foi du paiement tempestif des frais, j'offre subsidiairement d'en établir la preuve par témoins. — سرانجام، اگر این سندِ رسمی پرداختِ بهموقعِ هزینهها را اثبات نکند، بهطورِ فرعی پیشنهاد میکنم که آن را با شهادتِ شاهدان ثابت کنم.
L’acte authentique est celui qui a été reçu par officiers publics ayant le droit d’instrumenter dans le lieu où l’acte a été rédigé, et avec les solennités requises. — سندِ رسمی آن است که مأمورانِ رسمیِ دارای صلاحیتِ تنظیمِ سند در محلِ نگارشِ آن، با تشریفاتِ لازم، آن را دریافت کرده باشند.