توزیع مقدماتی قبل از تقسیم ارث برای جبران جهیزیههای پیش از مرگ به برخی ورثه
مثالها
Les grands festivals annuels en Bretagne constituent les vitrines de promotion de toute cette culture populaire : le FIL de Lorient, la Cornouaille de Quimper, la Lune de Landerneau, les Étonnants voyageurs de Saint-Malo, les (nouvelles) Vieilles charrues de Carhaix et son salon du livre breton, également en plein développement. — جشنوارههای بزرگِ سالانه در برتانی ویترینِ معرفیِ همهٔ این فرهنگِ مردمیاند: فیلِ لوریان، کورنوآی کمپر، لونِ لاندرنو، «مسافرانِ شگفتانگیز»ِ سنمالو، «خیشهای کهنِ» تازهٔ کاره با نمایشگاهِ کتابِ برتونیاش، که آن هم رو به گسترشِ کامل است.
L'acide chlorhydrique est chassé après l'épaillage par un courant d'air chaud également sous pression […]. — اسید هیدروکلریک پس از اپیلاسیون توسط جریان هوای گرم تحت فشار نیز خارج میشود […].
Des expériences analogues ont démontré ultérieurement que les nerfs vagues renferment également des nerfs sécréteurs innervant le pancréas. — تجربیات مشابه بعداً نشان داد که اعصاب واگ همچنین شامل اعصاب ترشحی هستند که پانکراس را عصبدهی میکنند.
Qui plus est, alors que la loi stipulait pour la première fois que les enfants nés de parents ayant résidé huit ans en Allemagne et détenteurs d'un statut de résidence permanent bénéficiaient de la nationalité allemande, elle stipulait également qu'ils devaient abandonner leur deuxième nationalité à leur dix-huitième anniversaire, faute de quoi ils perdraient la nationalité allemande. — علاوه بر این، در حالی که قانون برای نخستین بار مقرر میداشت کودکان متولدشده از والدینی که هشت سال در آلمان اقامت داشته و دارای وضعیت اقامت دائم هستند از ملیت آلمانی بهرهمند شوند، همچنین مقرر میداشت که آنان باید ملیت دوم خود را در هجدهمین سالگرد تولدشان رها کنند وگرنه ملیت آلمانی خود را از دست خواهند داد.
J'étais au désespoir de voir que dans toute la terre, qui appartient également aux hommes, la destinée ne m'eût pas réservé ma portion. — از دیدن اینکه در تمام زمین که به طور برابر به انسانها تعلق دارد، سرنوشت سهمی برای من کنار نگذاشته بود، در ناامیدی بودم.
Qu'on ne nous demande donc plus de quoi ils vivaient. Ils vivaient d'industrie; ils vivaient dans une alternative de détresse et d'abondance également flétrissantes. — پس دیگر از ما نپرسند که از چه راهی زندگی میکردند. از راه صنعتگری زندگی میکردند؛ در تناوبی از تنگدستی و فراوانی که هر دو به یک اندازه خوارکننده بودند زندگی میکردند.