La doctrine quenelliste exige un grand rigorisme moral, « pas de sainteté, sans grande austérité .» — دکترین کنلیست نیازمند سختگیری اخلاقی بزرگ است، «بدون قدوسیت، بدون سختگیری بزرگ.»
[…] par ce Temple sacré, je te jure que, excepté toi et un petit nombre de mes frères qui conservent encore l’ancienne austérité de notre ordre, je n’en vois aucun digne de ce saint nom ! — […] به این معبد مقدس، به تو سوگند میخورم که جز تو و تعداد کمی از برادرانم که هنوز سختگیری باستانی فرقه ما را حفظ کردهاند، هیچکدام را شایسته این نام مقدس نمیبینم!
Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante. — کنتها و پالاتینها زندگی صومعهای را در پیش میگیرند. اما این زندگی نیازمند سختگیری دلسردکنندهای است.
L’austérité de ses mœurs, des lois. — سختگیری آداب و رسوم او، قوانین.
Rebuter par l’austérité des préceptes. — دفع کردن با سختگیری دستورات.
Il n’y a pas jusqu’à ces pâles oliviers dont l’aspect n’ajoute à l’austérité du paysage. La plupart ont éclaté par le milieu, le tronc s’est effondré, l’arbre s’est séparé en morceaux, […]. — حتی این درختان زیتون رنگپریده که ظاهرشان به سردی منظره میافزاید. بیشترشان از وسط شکافته شدهاند، تنه فرو ریخته، درخت به تکهها جدا شده، […].