جدول و معما (در نشریات): کلمات متقاطع، سودوکو، شطرنج و مانند آن
مسئله شطرنج
مثالها
Problème de géométrie ou d’algèbre. — مسئله هندسه یا جبر.
Un problème insoluble, difficile à résoudre. — مسئلهای حلنشدنی، دشوار برای حل.
En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l'Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire; (...). — در انتظار آنکه رسالهام سرانجام مسئله جغرافیایی را که تمام اروپای دانشمند را در تعلیق نگه داشته حل کند، میخواهم داستان کوچکی برایتان تعریف کنم؛ (...).
Profondément obsédée par les problèmes de l'au-delà, toujours inquiète des mystères d’outre-tombe, l'âme bretonne ne peut se passer de méditer leur explication. — روح برتانیایی، که عمیقاً درگیرِ مسائل آن جهان است و همیشه نگران رازهای پس از گور، نمیتواند از تأمل در آنها دست بردارد.
[…], mais son talent c'est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. — […]، اما استعداد او دقیقاً در این است که دشوارترین مسائل را در دسترس ذهنهای ساده قرار دهد.