مجموعهای از اقدامات که به یک هدف مشخص منتهی میشود (روند / فرایند).
تغییر تدریجی یا مرحله به مرحله (سیر تحول).
وظیفهای که در حال اجرا است (پردازش / فرایند در رایانه).
سیستمی از فعالیتها که از منابع برای تبدیل ورودیها به خروجیها (محصول یا خدمات) استفاده میکند (فرایند تولید / سیستم کاری).
بخشی از بدن که برجسته توصیف میشود (زائده استخوانی / آپوفیز).
مجموعهای سازمانیافته از رویدادها در طول زمان، یا واحد بنیادی عملکرد ذهنی (فرایند ذهنی / ساختار یکپارچه).
نحوه عملکرد دستگاه روانی (فرایند روانی).
مجموعهای از عملیات استاندارد که توسط کارمندان برای انجام یک وظیفه انجام میشود (رویه کاری).
مثالها
Le nationalisme arabe a servi de catalyseur, sinon de porte-drapeau, à un processus de régulation de l'État et de la société dans certaines parties du monde islamique. — ناسیونالیسم عربی به عنوان کاتالیزور، اگر نگوییم پرچمدار، فرآیندی برای تنظیم دولت و جامعه در بخشهایی از جهان اسلام عمل کرد.
D'après les plus récentes recherches, la conscience humaine serait le résultat d'un processus de rétroaction entre la partie analytique du cerveau et la mémoire à très court terme. — بر اساس جدیدترین تحقیقات، آگاهی انسانی نتیجه فرآیندی از بازخورد بین بخش تحلیلی مغز و حافظه بسیار کوتاهمدت است.
L'analyse plus approfondie de la notion de distance esthétique permet de revenir sur le rôle primordial du suspense et de l'angoisse dans le processus narratif d'un récit. — تحلیل عمیقتر مفهوم فاصله زیباییشناختی اجازه میدهد تا به نقش اصلی تعلیق و اضطراب در فرآیند روایی یک داستان بازگردیم.
Le désir de créer d’Ilioucha a rencontré la poésie ou s’est constitué en elle dans un processus inconscient dont il ne peut se dégager. — میل ایلیوشا به آفرینش با شعر مواجه شد یا در فرآیندی ناخودآگاه در آن شکل گرفت که نمیتواند از آن رها شود.
La podzolisation est essentiellement un processus d'altération chimique intense des éléments silicatés, se produisant sous l'action de cet humus brut et libérant des sesquioxydes. — پودزولیزاسیون اساساً فرآیندی از دگرگونی شیمیایی شدید عناصر سیلیکاتی است که تحت تأثیر این هوموس خام رخ میدهد و سسکیاکسیدها را آزاد میکند.
Or, ce que je vais découvrir en Amazonie, c'est le processus de destruction des environnements que l'on qualifie de "naturels"... mais qui sont en partie le produit d'actions humaines, comme l'ont montré mes travaux et ceux d'autres anthropologues. — اما آنچه در آمازون کشف خواهم کرد، فرآیند نابودی محیطهایی است که «طبیعی» نامیده میشوند... اما تا حدی محصول اقدامات انسانی هستند، همانطور که کارهای من و دیگر انسانشناسان نشان داده است.