نحوه عمل، رویکرد، روش، مراحل دنبالکردن برای به دست آوردن نتیجه
شکل یا نحوه عمل یا اقدام در دادگاه
دستورالعمل قضایی یک پرونده
مجموعِ اقداماتی که در یک دعوای حقوقی یا کیفری انجام شده است.
زیربرنامهای که مقداری برنمیگرداند، برخلاف تابع
مثالها
Puisque beaucoup de ses fauteuils sont vacants, pourquoi l’Académie, usant d’une procédure exceptionnelle, ne suspendrait-elle pas, pour un jour, la règle de la candidature ? — چون بسیاری از صندلیهایش خالی است، چرا آکادمی با استفاده از روشی استثنایی، برای یک روز قاعده نامزدی را تعلیق نکند؟
Si le pouvoir adjudicateur décide de déclarer la procédure sans suite pour cause d’infructuosité, il choisit alors en toute opportunité entre l'organisation d'une nouvelle procédure d'appel d'offres et le recours à la procédure avec négociation ou le dialogue compétitif. — اگر قدرت adjudicateur تصمیم به اعلام بدون نتیجه بودن روش به دلیل بیثمری بگیرد، آنگاه به طور کاملاً اختیاری میان سازماندهی یک روش جدید مناقصه و توسل به روش با مذاکره یا گفتگوی رقابتی انتخاب میکند.
Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution. — این روش با هدف کوتاه کردن مهلتها و کاهش هزینهها در دعاوی میان موجران و مستأجران است. روش عادی را حذف نمیکند؛ اما بدیهی است که برای این دعاوی متعدد که ماهیتشان نیازمند بررسی سریع و راهحل فوری است، بسیار برتر است.
Il m'a fallu impérativement faire une évaluation personnelle, compte tenu de l'étrangeté de la procédure suivie : le procureur de la République en personne vient me voir dans mon bureau - ce qui est déjà une démarche assez atypique - pour me transmettre des éléments non sourcés alors qu'il ne doit transmettre que des éléments sourcés... — با توجه به غرابت روش followed، مجبور شدم ارزیابی شخصی انجام دهم: دادستان جمهوری شخصاً به دفتر من میآید — که خود اقدامی غیرعادی است — تا عناصر بدون منبع را به من منتقل کند در حالی که فقط باید عناصر منبعدار را منتقل کند...
A la différence peut-être de l'avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l'avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d'être en quelque sorte pluridisciplinaire. — برخلاف وکیل مدنی یا تجاری که اساساً به حقوق و روش میپردازد، وکیل کیفری، مدافع مجرمان مصرفکننده مواد مخدر، باید به نوعی چندرشتهای باشد.
Une nouvelle trajectoire budgétaire « crédible » doit être présentée en septembre à la Commission européenne, qui a ouvert une procédure de déficit excessif visant la France, l’entêtement des gouvernements macronistes à ne pas augmenter les impôts ayant conduit à un dérapage des finances publiques. — یک مسیر بودجهای «قابل اعتماد» جدید باید در سپتامبر به کمیسیون اروپا ارائه شود، که یک روش کسری بیش از حد را علیه فرانسه آغاز کرده است، زیرا پافشاری دولتهای ماکرونیست بر افزایش ندادن مالیاتها منجر به انحراف مالیات عمومی شده است.