Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c'est à ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin. — تانن که از ساقه، دانهها و پوست میآید، تلخی میدهد؛ به همین اصل است که باید حفظ کم و بیش طولانی شراب را نسبت داد.
Ses oranges faisaient un fruit assez insipide, mais ses pépins écrasés emportaient la bouche comme du piment de Cayenne. — پرتقالهایش میوهای نسبتاً بیمزه میداد، اما دانههای لهشدهاش دهان را مانند فلفل کاین میسوزاند.
On trouve également de l’huile grasse dans les noyaux et dans les pépins ; elle est presque partout combinée avec le mucilage qu'elle entraîne en partie au moment de l’extraction. — روغن چرب نیز در هستهها و دانهها یافت میشود؛ تقریباً همه جا با موسیلاژ ترکیب شده که هنگام استخراج تا حدی آن را با خود میبرد.
Les pépins physiques s'enchaînent pour les Bleus. — مشکلات جسمی برای آبیها پشت سر هم پیش میآید.
Dans ces conditions, le moindre pépin se transforme en galère. Une panne de voiture au mois d’août et le voilà dans l’incapacité de débourser 300 euros pour les réparations, l’obligeant à faire encore appel à ATD Quart Monde. — در این شرایط، کوچکترین مشکلی به فاجعه تبدیل میشود. پنچر شدن ماشین در ماه اوت و او دیگر قادر به پرداخت ۳۰۰ یورو برای تعمیرات نیست و مجبور میشود دوباره از ATD Quart Monde کمک بخواهد.
Il s’est mis à pleuvoir à torrents, heureusement que j’avais mon pépin ! — باران سیلآسا شروع شد، خوشبختانه چترم را داشتم!