خستگی و بیحالی موقت ناشی از یک کار خستهکننده یا بیکاری (کسالت / بیحوصلگی).
خستگی روحی دائمی که باعث میشود فرد از هیچچیز لذت نبرد (دلتنگی / ملال).
ناراحتی؛ نگرانی که معمولاً به صورت جمع استفاده میشود (دردسر / گرفتاری).
مثالها
Je conseille aux gens qui ont la fatuité de prétendre qu’ils s’ennuient d’aller passer trois ou quatre jours à l’Escurial ; ils apprendront là ce que c’est que le véritable ennui, et ils s’amuseront tout le reste de leur vie en pensant qu’ils pourraient être à l’Escurial et qu’ils n’y sont pas. — به کسانی که از روی خودبزرگبینی ادعا میکنند حوصلهشان سر میرود توصیه میکنم سه یا چهار روز در اسکوریال بگذرانند؛ آنجا خواهند آموخت که ملال واقعی چیست و بقیهٔ عمرشان را با فکر کردن به اینکه میتوانستند در اسکوریال باشند و نیستند سرگرم خواهند بود.
L’ennui est la grande maladie de la vie ; on ne cesse de maudire sa brièveté, et toujours elle est trop longue, puisqu’on n’en sait que faire. — ملال بیماری بزرگ زندگی است؛ پیوسته کوتاهیاش را نفرین میکنند و همیشه بیش از حد طولانی است، چون نمیدانند با آن چه کنند.
[…], mais on peut aussi être tout à la fois très riche et très malheureux, car l'argent ne donne ni la santé, ni le contentement de soi-même, et il ne préserve pas de l’ennui, cette plaie des oisifs opulents. — […]، اما میتوان همزمان بسیار ثروتمند و بسیار بدبخت بود، چون پول نه سلامت میدهد، نه رضایت از خود، و از ملال، این بلای ثروتمندان بیکار، حفظ نمیکند.
Beaucoup s’en vont. Ceux qui restent se désaffectionnent de leur champ ; ils traînent leurs ennuis sur la glèbe, tourmentés par des aspirations vagues, des idées confuses d’ambitions nouvelles et de jouissances qu’ils ne connaîtront jamais. — بسیاری میروند. کسانی که میمانند از مزرعهشان دل میکنند؛ ملالهایشان را روی خاک میکشند، عذابکشیده از آرزوهای مبهم، ایدههای آشفتهٔ جاهطلبیهای نو و لذتهایی که هرگز نخواهند شناخت.
Cet état de tranquillité un peu dolente […] cessa brusquement. Un jour, l’ennui s’implanta en lui, l’ennui noir qui ne permet ni de travailler, ni de lire, ni de prier, qui vous accable à ne plus savoir ni que devenir, ni que faire. — این حالت آرامش کمی دردناک […] ناگهان پایان یافت. یک روز، ملال در او ریشه دواند، ملال سیاه که نه اجازهٔ کار میدهد، نه خواندن، نه دعا کردن، که انسان را چنان خرد میکند که دیگر نداند چه شود و چه کند.
[…] ; sa mère est une cyclothymique avérée passant, sans motifs apparents, d'un sentiment profond d’ennui à celui d'une gaîté plus ou moins exubérante. — […]؛ مادرش یک سیکلوتایمیک تأییدشده است که بدون دلیل ظاهری از احساس عمیق ملال به شادی کمابیش پرشور میگذرد.