مجاور و بلافصل؛ بعدی؛ نخستین چیزی که در مکان یا زمان پیش میآید
آینده، پیشِرو؛ نزدیک
(دربارهٔ روزِ هفته) نزدیکترین روزِ آینده را مشخص میکند
آنچه بهآسانی به گناه میکشاند
اسم
همنوع؛ دیگری، هر انسانی که آدمی با او سر و کار دارد
مثالها
Ce furent les moines de Montfaucon qui défrichèrent ce sol et enseignèrent à nos aïeux l'art de cultiver la terre. Ça et là, les vignes s'étalaient sur le flanc des collines prochaines. — این راهبان مونفوکن بودند که این خاک را پاکسازی کردند و هنر کشت زمین را به نیاکان ما آموختند. اینجا و آنجا، تاکستانها بر دامنه تپههای نزدیک گسترده شده بودند.
Les jeunes gens entrés dans leur vingt et unième année seront appelés pour six mois au centre de garnison le plus prochain, à une école de recrues, où ils apprendront les manœuvres du soldat et les manœuvres de compagnie, d’escadron ou de batterie. — جوانانی که وارد بیست و یکمین سال خود شدهاند برای شش ماه به نزدیکترین مرکز پادگان فراخوانده خواهند شد، به مدرسهای برای سربازان جدید، جایی که مانورهای سرباز و مانورهای گروهان، اسکادران یا باتری را خواهند آموخت.
Pour lui, il n’y avait plus qu’un moyen de salut, le radeau; mais fallait-il s’y embarquer dès maintenant, […], et chercher à gagner la côte la plus prochaine. — برای او دیگر تنها یک راهِ نجات مانده بود، کَلَک؛ اما آیا باید همان دم سوارش میشد […] و میکوشید به نزدیکترین ساحل برسد.
Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain. — موفقیتهای عظیم تمدن مادی باعث شده باور کنند که خوشبختی خودبهخود برای همه در آیندهای بسیار نزدیک پدید خواهد آمد.
La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine. — سرعتِ گردشِ پول بدینگونه روزبهروز بیشتر میشد و از دورانداختنِ قطعیِ آن قریبالوقوع مینمود.
Nadia va à la plage le lundi 21 juillet. Elle a oublié son parasol. La plage ouvre seulement mardi prochain donc le 22 (pas le 29. Pour indiquer le 29 il faudra dire mardi en huit). — نادیا روز دوشنبه ۲۱ ژوئیه به ساحل میرود. او چتر آفتابیاش را فراموش کرده. ساحل فقط سهشنبه آینده یعنی ۲۲ باز است (نه ۲۹. برای اشاره به ۲۹ باید گفت سهشنبه هشت روز بعد).