رنگ زرد یا نارنجی که یادآور رنگ گلها (گل همیشه بهار) است.
مثالها
Parmi les louanges qu’on donne à Bacchus, la plus glorieuse sans doute, c’est qu’il dissipe les soucis, les inquiétudes et les peines. Mais ce n’est pas pour longtemps : l’ivrogne cuve son vin, et les chagrins reviennent en poste. — در میان ستایشهایی که به باکوس داده میشود، باشکوهترین بدون شک این است که او نگرانیها، دلواپسیها و رنجها را پراکنده میکند. اما این طولانی نیست: مست شرابش را هضم میکند، و غمها با پست برمیگردند.
L’industrie moderne est caractérisée par un souci toujours plus grand de l’exactitude ; au fur et à mesure que l’outillage devient plus scientifique, on exige que le produit présente moins de défauts cachés. — صنعت مدرن با نگرانی همیشه بیشتر برای دقت مشخص میشود؛ به تدریج که ابزارها علمیتر میشوند، انتظار میرود محصول نقصهای پنهان کمتری داشته باشد.
Le Danemark, avec le souci le plus louable de la santé physique et morale de ses sujets, interdit absolument l’importation de l’alcool au Groenland. — دانمارک، با ستودنیترین دغدغه برای سلامتِ جسمی و اخلاقیِ اتباعش، وارداتِ الکل به گرینلند را یکسره ممنوع کرده است.
Tu as un souci, dit mon fils. — پسرم گفت: مشکلی داری.
J'ai pensé à te téléphoner, mais je ne suis pas du genre à sauter sur le téléphone dès que j'ai un souci. — فکر کردم بهت تلفن کنم، اما من از آن آدمهایی نیستم که به محض اینکه نگرانیای دارم به تلفن بپرند.
Le marquis de Sade et son laquais furent reçus par quatre filles. Le marquis était vêtu d’un frac gris doublé de bleu, veste et culotte couleur souci, des anis cantharidés plein les poches. — مارکی دو ساد و نوکرش را چهار دختر پذیرفتند. مارکی فراکی خاکستری با آسترِ آبی پوشیده بود، با جلیقه و شلواری به رنگِ همیشهبهار، و جیبهایش پر از آبنباتهای بادیانیِ آغشته به ذرّاح.