اعلام کردن با صدای بلند و با تشریفات (اعلان عمومی کردن).
با تظاهر ادعا کردن برای متقاعد کردن مخاطبان زیاد.
منتشر کردن، فاش کردن.
مثالها
À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens. — به محض اینکه استقلال آمریکای شمالی اعلام شد و صلح با مستعمره سابق منعقد گردید، آن مردانی که با صدای بلند از استبداد و ستم شکایت میکردند و علیه نقض حقوق مردم که به گفته خودشان قربانی آن بودند، با آن خونسردی بیرحمانهای که از اصل خود دارند، شکار سرخپوستان را سازمان دادند.
La Convention nationale, constituée le 20 septembre 1792, ouvrit ses délibérations, et dans sa première séance abolit la royauté et proclama la république. — کنوانسیون ملی که در بیستم سپتامبر ۱۷۹۲ تشکیل شد، مذاکرات خود را آغاز کرد و در نخستین جلسه خود سلطنت را لغو و جمهوری را اعلام کرد.
M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d'un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. — آقای فابر نماینده شرافت، وفاداری، درستکاری، زندگی منظم و پرتلاش، دفترچه پسانداز، نان به دست آمده از عرق جبین استثمارشدگان بود، خلاصه همه آنچه بورژواها از زبان به عنوان فضایل مدنی اعلام میکنند.
Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition. — پرستش نیا تا حد زیادی مدیون منافع تجاری است. با اعلام خود به عنوان نوادگان مخترع کاممبر، نوههای ماری هارل برچسبی از اصالت و سنت به خود اختصاص دادند.
C’est une scène peu banale qui s’est jouée sous les yeux des nombreux visiteurs mardi, vers 11h30, à l’une des entrées du château de Versailles (Yvelines). A la porte B, située rue des Réservoirs, un individu a tenté de pénétrer de force à l’intérieur de l’établissement public en se proclamant être « le roi Issa 3, Roi de Versailles ». — صحنهای غیرعادی در برابر چشمان بازدیدکنندگان متعدد روز سهشنبه حدود ساعت یازده و نیم در یکی از ورودیهای کاخ ورسای (ایولین) رخ داد. در درب B واقع در خیابان مخازن، فردی سعی کرد با زور وارد این مؤسسه عمومی شود و خود را «شاه عیسی سوم، پادشاه ورسای» اعلام کرد.
Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour. Ce parti ne proclame aucun système, puisqu’il les résume tous ; […]. — در هلند از چند سال پیش حزب خردگرایی وجود دارد که روز به روز رشد میکند. این حزب هیچ نظامی را اعلام نمیکند، زیرا همه آنها را در بر میگیرد؛ […].