آنچه به سببِ ناروشنی و دوپهلویی، تفسیر و فهمش دشوار است.
اسم
مشکل در نظر گرفتهشده از دیدگاه جنبههای مختلف قابل بررسی
چارچوب خوانش یا تفسیر مشکل، یا آنچه بهعنوان مشکل در نظر گرفته میشود
مثالها
L’influence de l’électricité atmosphérique sur les congestions cérébrales est encore problématique. — تأثیر الکتریسیته جوی بر احتقانهای مغزی هنوز مشکوک است.
C’était une grande chambre dont les murs, revêtus par l’humidité d’une teinte noirâtre, laissaient à peine deviner çà et là quelques restes problématiques d’une ancienne peinture à l’huile. — اتاق بزرگی بود که دیوارهایش، پوشیده از رطوبت با رنگی سیاه، به زحمت اینجا و آنجا بقایای مشکوکی از یک نقاشی رنگروغن قدیمی را نشان میداد.
Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans. — کشیش ملوت […] دیگر ترسی ایجاد نمیکرد. صاعقههای مقواییاش، رعدهای دورش، احضار جهنمهای سوزان، وعده سعادتهای بهشتی در عدن، که در مجموع، نسبتاً ملالآور و بسیار مشکوک بود، دیگر فقط چند زن سالخورده متدین و بچههای نه تا یازده ساله را به لرزه درنمیآورد.
La problématique de l’intégrité des dirigeants renvoie à la question centrale du développement et du sous développement car elle soulève des préoccupations liées à la bonne ou mauvaise gestion, en un mot à la corruption. — مشکل یکپارچگی رهبران به مسئله مرکزی توسعه و توسعهنیافتگی اشاره دارد زیرا نگرانیهای مرتبط با مدیریت خوب یا بد، به عبارت دیگر فساد، را مطرح میکند.
Le 27 juin 2000, au nom de l’Office, l’intimé Samson adresse à Mᵐᵉ Claire V. de la Durantaye, rectrice à l’U.Q.T.R., une lettre (pièce R-1) posant en ces termes la problématique liée aux expertises biomédicales prescrites par des chiropraticiens : […]. — در ۲۷ ژوئن ۲۰۰۰، به نام دفتر، خوانده سامسون نامهای (مدرک R-1) به خانم کلر وی. دو لا دورانته، رئیس دانشگاه U.Q.T.R.، ارسال میکند که در آن مسئله مرتبط با کارشناسیهای پزشکی تجویز شده توسط کایروپراکتورها را به این صورت مطرح میکند: […].
Et malgré son visa, les mêmes problématiques auraient été soulevées lors de son arrivée à Montréal et lors de son départ de Toronto, a-t-il précisé, en ajoutant qu’il aurait finalement pu prendre ses vols après que le consul général s’en soit mêlé. — و با وجود ویزایش، همان مشکلات هنگام ورود به مونترال و هنگام خروج از تورنتو هم پیش میآمد؛ او روشن کرد و افزود که سرانجام توانسته پس از دخالتِ سرکنسول پروازهایش را انجام دهد.