Si le pion noir, au lieu d’aller à dame sur la case 48 préféroit la case 49, la dame blanche joueroit de la case 20 à la case 14. — اگر پیاده سیاه به جای رفتن به وزیر در خانه ۴۸، خانه ۴۹ را ترجیح میداد، وزیر سفید از خانه ۲۰ به خانه ۱۴ بازی میکرد.
Il est allé à dame par trois fois au cours du match. — او سه بار در طول مسابقه به وزیر رفت.
Plein axe, Dulin tente sa chance et fixe plusieurs défenseurs. Le ballon file côté gauche jusqu'à Bielle-Biarrey qui feinte la passe pour aller à dame. — در محور کامل، دولن شانس خود را امتحان میکند و چند مدافع را ثابت نگه میدارد. توپ به سمت چپ میرود تا بیل-بیاری که پاس را تظاهر میکند تا به وزیر برود.
Je glisse sur le verglas... je vais à dame !... Je reboume !... J'avais pas fait vingt mètres, je tombe le blair dans une tinette... et cætera !... — روی یخ میلغزم… به وزیر میروم!… برمیگردم!… بیست متر نرفته بودم که دماغم را در یک سطل میاندازم… و غیره!…