کسی که دوست دارد رفت و آمد کند؛ کسی که فعالیت و جنبوجوش نشان میدهد (پرجنبوجوش / فعال).
باانگیزه (مشتاق / باانگیزه).
اسب مسابقهای که تندرو، سرکش و سریعتر از خواسته سوارکارش است (تندرو / سرکش).
در موسیقی به معنای ریتم متوسط و روان (آندانته / با سرعت متوسط).
سریع، تند و تیز (سریع / پرشتاب).
اسم
کسی که میرود؛ معمولاً به صورت جمع همراه با venants استفاده میشود (رونده / عابر).
شور و شوق، پویایی و ابتکار عمل (انگیزه / پویایی).
فعل
اسم فاعل (وجه وصفی حال) از فعل aller.
مثالها
Je crois bien que, sous ses airs allants et vigoureux, il était faible et influençable. — واقعاً فکر میکنم زیر ظاهر پرجنبوجوش و قویاش، ضعیف و تأثیرپذیر بود.
Je ne t'ai pas trouvée bien allante, ma chérie. Ce qui te soucie n'est pas trop grave, j'espère ! — تو را خیلی پرجنبوجوش ندیدم، عزیزم. امیدوارم چیزی که نگرانت کرده خیلی جدی نباشد!
Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde,
J’ai goûté l’hydromel avecque Kunégonde,
Et le vin de groseille et des ersatz aussi… — در زمان جوانی پرجنبوجوش و ولگردم، با کونگوند هیدرومل چشیدم، و شراب انگورفرنگی و ersatz هم…
[Titre] Peu allante sur l’élargissement, l’UE soutient les Balkans face à la pandémie — [عنوان] اتحادیه اروپا با وجود کمانگیزه بودن نسبت به گسترش، از بالکان در برابر همهگیری حمایت میکند
Pour moi, je l’avoue, je n’aime pas tous ces allants et ces venants étrangers. — برای خودم اعتراف میکنم که همه این روندگان و آیندگان خارجی را دوست ندارم.
Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — کثیف و مولد مانند تجارت، این گذرگاه که همیشه پر از روندگان و آیندگان، گاریها و هاکتهاست، ظاهری repulsive دارد و جمعیتی که در آن شلوغ است با اشیا و مکانها هماهنگ است.