Quand une affaire risque de nuire à l’image médiatique du Président, le Premier Ministre doit « monter au créneau », « aller au charbon », comme le disait Raymond Barre, afin de tenter de redresser la situation. — وقتی پروندهای ممکن است به تصویر رسانهای رئیسجمهور آسیب بزند، نخستوزیر باید «به سنگر برود»، «به زغالسنگ برود»، همانطور که ریمون بار میگفت، تا بکوشد وضعیت را اصلاح کند.
Ces objections, et bien d’autres, sont parfaitement connues et néanmoins souvent mises de côté au moment d’aller au charbon. — این اعتراضها و بسیاری دیگر کاملاً شناخته شدهاند و با این حال اغلب هنگام رفتن به زغالسنگ کنار گذاشته میشوند.
C’est lui qui ira au charbon, pour bâtir le système de consolidation des comptes de la CGE et c’est lui aussi qui animera et conclura les négociations financières conduisant au rachat des activités télécommunications d’ITT. — اوست که به زغالسنگ خواهد رفت تا سیستم تحکیم حسابهای سیجیای را بسازد و او نیز مذاکرات مالی منجر به خرید فعالیتهای مخابراتی آیتیتی را هدایت و نتیجهگیری خواهد کرد.