Ayant appris que la reine de Navarre avait souffert des effluves par trop alliacées de son mari, et de son manque de soins, Canillac fait preuve de coquetterie, « devenant en peu de temps, d’aussi mal propre que ce pouvait être, oint et poli comme un beau petit amoureux de village ». — با شنیدن این که ملکه ناوار از بوهای بیش از حد سیرمانند شوهرش و بیتوجهی او رنج برده بود، کانیاک نشانه ظرافت نشان میدهد، «در مدت کوتاهی از همان بینظافتی که ممکن بود، چرب و صیقلی مانند یک عاشق کوچک زیبای روستایی میشود».
Une odeur alliacée. — یک بوی سیرمانند.
Lʼarbre à lʼail était déjà signalé par Mp Le Roy : lʼécorce de ses racines était employée comme condiment alliacé. — درخت سیر قبلاً توسط امپی لو روی گزارش شده بود: پوست ریشههایش به عنوان ادویه سیرمانند به کار میرفت.