De la ruche ouverte de son corsage se répandait tout un essaim d’alliciantes impudicités. — از کندوی باز یقهاش، انبوهی از بیشرمیهای فریبنده پخش میشد.
Fantôme vivant des jours passés, elle n’avait pas seulement le prestige alliciant et cruel des mélancolies ; mais elle avait aussi, elle avait toujours le despotisme des plus troublantes sensations. — (Barbey d’Aurevilly, Une vieille maîtresse, Robert Laffont, page 320) — شبح زندهٔ روزهای گذشته، نه تنها از اعتبار فریبنده و بیرحمانهٔ اندوهها برخوردار بود، بلکه همیشه استبداد احساسات آشفتهکننده را نیز داشت. — (باربی دوروی، معشوقهٔ پیر، روبر لافون، صفحهٔ ۳۲۰)
Je baise aussi tes seins dont la photo d’hier m’a donné l’alliciante presque-vision et tes cheveux qui m’ont fait surgir de si troublantes correspondances, exprimées par les vers que j’ai cités du poème de Baudelaire : 'Les Promesses d’un visage'. — سینههایت را هم میبوسم که عکس دیروزت تقریباً دیداری فریبنده به من داد و موهایت که مرا به چنان تناظرهای آشفتهکنندهای رساند، که در بیتهای نقلشده از شعر بودلر با عنوان «وعدههای یک چهره» بیان شدهاند.