برای بیان مختصر احترام، ملاحظه یا تحسین به کار میرود
مثالها
En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles. — در فرانسه ما سنتی هستیم. ما احترام قائلیم، نه به چیزهای تثبیتشده، بلکه به شکل اصلی که این چیزها در طول قرنها حفظ میشوند.
Le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d’un cœur élevé —c’est même très souvent à cela que l’on réduit la morale. — احترام به شخص انسانی، وفاداری جنسی و فداکاری برای ضعیفان عناصر اخلاقی را تشکیل میدهند که همه مردان با قلبی والا به آن افتخار میکنند — حتی اغلب اخلاق به همین تقلیل مییابد.
Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — سپس باید به تعارفات دهقانان و شکایاتشان که در اعتراضات احترامآمیز پیچیده شده بود گوش میداد.
Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule. — خوب میدانستم که این اعتراضات فایدهای ندارد و در این شرایط، درخواست احترام به قانون در برابر این وحشیها مسخره است.
L’équipe du journal Charlie-Hebdo, qui marquera beaucoup plus que Berthes ou Foucault la culture française, pratique au contraire joyeusement la désintégration syntaxique de la langue. Mais il est frappant de constater que leur manque de respect pour les règles de l’école communale n’entame pas la clarté du texte. Au contraire, l’équipe du Collège de France respecte formellement la langue pour mieux détruire le sens. — تیم روزنامه شارلی هبدو، که بسیار بیشتر از برتس یا فوکو فرهنگ فرانسوی را نشان خواهد داد، برعکس با شادی به تجزیه نحوی زبان میپردازد. اما قابل توجه است که عدم احترام آنها به قواعد مدرسه ابتدایی، وضوح متن را خدشهدار نمیکند. برعکس، تیم کالج دو فرانس به طور رسمی به زبان احترام میگذارد تا بهتر معنا را نابود کند.
Respect du code de la route, des conventions sociales — احترام به قانون راهنمایی و رانندگی، قراردادهای اجتماعی