Les Emeraudes Occidentales sont ordinairement beaucoup plus grosses que les Orientales : on en trouve qui surpassent en largeur la paume de la main. On doit choisir les plus dures, les plus belles, & les plus resplendissantes. — زمردهای غربی معمولاً خیلی بزرگتر از شرقیها هستند: زمردهایی یافت میشوند که از عرض کف دست فراتر میروند. باید سختترین، زیباترین و resplendissantes را انتخاب کرد.
Vous ne sentez pas, sous les berceaux de clématite où vous méditez sur les poésies, l’odeur du cigare qui dépoétise les manuscrits ; de même qu’en allant au bal, parée des œuvres resplendissantes du joailler, vous ne pensez pas aux bras nerveux, aux ouvriers en veste, aux ignobles ateliers d’où s’élancent, radieuses, ces fleurs du travail. — زیر طاقهای clematite جایی که بر شعرها تأمل میکنید، بوی سیگار که manuscrits را dépoétise حس نمیکنید؛ همانطور که وقتی به بال میروید، آراسته به œuvres resplendissantes جواهرفروش، به بازوهای عصبی، کارگران در veste، ateliers ignobles که از آنجا این fleurs du travail radieuses میجهند فکر نمیکنید.
Denise était resplendissante de bonheur et Paul aussi. L'adaptation à la vie commune s'était faite sans heurt et ils continuaient à voyager aux quatre coins du globe. — دنیز resplendissante از خوشحالی بود و پل هم. سازگاری با زندگی مشترک بدون برخورد انجام شده بود و آنها به سفر به چهار گوشه جهان ادامه میدادند.