Les petites dentelles ordinaires s'appelaient la « bisette ». La « campane » avait en bordure des picots en forme de grelots, ce pourquoi on la nommait du même nom que les campanules. La « mignonnette » était plus fine déjà. La « blonde », c'était de la dentelle de soie; la dentelle en soie noire pouvait s'appeler la « petite duchesse », ou encore la « respectueuse ». — توریهای معمولی کوچک «بیست» نامیده میشدند. «کامپان» در لبه دندانههایی به شکل زنگوله داشت، به همین دلیل به همان نام کامپانولها نامیده میشد. «مینیونت» قبلاً ظریفتر بود. «بلوند» توری ابریشمی بود؛ توری ابریشمی سیاه میتوانست «دوشس کوچک» یا «محترمانه» نامیده شود.
Une respectueuse est un mouchoir de dentelle , de filet ou de quelqu’autre étoffe, transparente ; sans doute qu'elle porte ce nom, parce qu'elle n'inspire rien moins que du respect. — محترمانه دستمالی از توری، تور یا پارچه شفاف دیگری است؛ بدون شک این نام را دارد زیرا چیزی کمتر از احترام الهام نمیکند.
Ils vous diront le pot de rouge de la veuve Martin, acheté par madame la comtesse, et le collier en esclavage, et la respectueuse assortie, portés par elle telle année, tel mois, tel jour. — آنها به شما از گلدان rouge بیوه مارتن که توسط مادام کنتس خریداری شده، و گردنبند esclavage، و محترمانه هماهنگ که توسط او در فلان سال، فلان ماه، فلان روز پوشیده شده، خواهند گفت.
Les dentelles noires semblent avoir obtenu d'abord peu de faveur à Versailles ; on les trouvait « trop luisantes » , l'habitude des dentelles mates de Flandre en faisait encore prévaloir le goût. Cependant les produits de Chantilly furent patronnés par les plus grandes dames du pays, et l'on trouve dans les inventaires du dernier siècle : « coiffure de cour de dentelle de soye noire, mantelets garnis de dentelles noires, une petite duchesse, une respectueuse, et autres coiffures, toutes en dentelle de soye noire. » — توریهای سیاه ابتدا در ورسای favour کمی به دست آوردند؛ آنها را «بیش از حد براق» میدانستند، عادت به توریهای مات فلاندر هنوز غالب بود. با این حال، محصولات شانتای توسط بزرگترین خانمهای کشور حمایت شدند و در inventories قرن گذشته یافت میشود: «coiffure de cour از توری ابریشمی سیاه، mantelets تزئینشده با توری سیاه، یک دوشس کوچک، یک محترمانه، و دیگر coiffures، همه از توری ابریشمی سیاه.»
L'élément novateur pour ce siècle demeure la coiffure de quelques femmes très aisées qui introduisent des bonnets montés portant des noms étonnants comme la «respectueuse» (réservée aux femmes d'un certain âge), la «comète» ou la «monte au ciel», laissant imaginer le redoutable vent normand jouer dans les dentelles et les rubans ! — عنصرِ نوآورانهٔ این سده، آرایشِ سرِ چند زنِ بسیار متمول است که کلاههای بلندی با نامهای شگفت باب میکنند، مانندِ «محترمه» (ویژهٔ زنانِ سالمند)، «دنبالهدار» یا «آسمانپیما»، و آدم میتواند تصور کند که بادِ سهمگینِ نورماندی در آن توریها و روبانها چه میکند!
En fin de matinée cependant, les policiers de la 2ᵉ brigade territoriale avaient identifié et retrouvé l'auteur de la blessure de G... Il s'agit d'une respectueuse qui accusait sa rivale de lui avoir pris son protecteur. — با این حال، در اواخر صبح، policemen تیپ دوم سرزمینی نویسنده زخم G... را شناسایی و پیدا کرده بودند. این یک محترمانه است که رقیبش را متهم میکند که محافظش را گرفته است.