نتیجه عمل بررسی، دلایل، انگیزههایی که پس از بررسی شما را به عمل به این یا آن شکل وادار میکند
احترامی که به کسی دارد
نشانههای توجه خاص ناشی از استعدادها، فضایل، یا آنچه مقامها و مشاغل جذب میکنند. به ویژه در فرمولهای ادب که نامهها را با آن به پایان میبرند
مثالها
[…] ; ce ne sont pas des considérations sur l’harmonie de l’Univers (même en personnifiant l’Univers), qui pourront donner aux hommes ce courage que Renan comparait à celui que possède le soldat montant à l’assaut. — […]؛ تأملات درباره هماهنگی جهان (حتی با شخصیسازی جهان) نمیتواند به انسانها آن شجاعتی را بدهد که رنان آن را با شجاعت سربازی که به حمله میرود مقایسه میکرد.
Cette considération le plongea dans une sorte d’hébétude douloureuse. — این تأمل او را در نوعی بیحسی دردناک فرو برد.
Cela mérite considération, demande une longue considération, beaucoup de considération. — این شایسته تأمل است، نیاز به تأمل طولانی، تأمل بسیار دارد.
[…], mais l'examen ne se prolonge pas « tant qu'et plus », le maillot trop large et le cuissard qui tombe sur les genoux suscitent vite un commentaire.
— Vous êtes fagoté comme l’as de pique. C'est la dernière mode à Paris ?
Les considérations surprennent par leur franchise et plus encore par leur drôlerie, […]. — […]، اما معاینه «تا جایی که ممکن است» طول نمیکشد، لباس زیر خیلی گشاد و شلوارک که روی زانوها میافتد سریع کامنتی ایجاد میکند.
— مثل آس پیک لباس پوشیدهاید. آخرین مد پاریس است؟
این تأملات با صراحتشان و بیشتر با طنزشان شگفتزده میکنند، […].
Présenter des considérations à une assemblée, à une commission. — Il est entré dans de longues considérations sur ce sujet. — ارائه تأملات به یک مجمع، به یک کمیسیون. — او وارد تأملات طولانی درباره این موضوع شد.
C’est un homme qui agit sans considération. — او مردی است که بدون احتیاط عمل میکند.