وظیفهای که خراجگزار موظف بود به ارباب فئود خودش بپردازد.
نشانه تسلیم و احترام.
تجلی احترام و وفاداری.
هدیه محترمانه، پیشکش.
مثالها
Il est vrai qu’il m’a éloigné de sa présence et qu’il a refusé mon hommage ; par conséquent, je ne lui dois ni amitié ni allégeance ; … — درست است که او مرا از حضورش دور کرده و ادای احترام مرا رد کرده؛ بنابراین، من نه دوستی و نه وفاداری به او مدیونم؛ …
Ce n’est pas que le premier regard d’Ivanhoé eût exprimé plus que cet hommage général que la jeunesse rend toujours à la beauté ; … — اینطور نیست که اولین نگاه ایوانهو چیزی بیش از این ادای احترام کلی که جوانان همیشه به زیبایی تقدیم میکنن بیان کرده باشه؛ …
Trouvez ici, mademoiselle, les hommages que nous devons à toutes les femmes, même à celles qui sont inconnues et masquées. — اینجا، دوشیزه، ادای احترامی رو که به همه زنان مدیونیم، حتی به کسانی که ناشناخته و نقابدارن، پیدا کنید.
Tu vois, frère, que j’ai autour de moi quelques hommes irrités ; tu ferais bien d’aller vers notre mère, de lui porter mes hommages affectueux, … — میبینی، برادر، که چند مرد خشمگین دور خودم دارم؛ بهتره به سمت مادرمون بری، ادای احترام محبتآمیز منو بهش برسونی، …
Insensible aux hommages, la jeune fille regardait avec une espèce d'anxiété le château des Tuileries, … — بیحس به ادای احترامها، دختر جوان با نوعی اضطراب به کاخ تویلری نگاه میکرد، …
Faire hommage à quelqu’un d’une chose. - Je lui ai fait hommage de mon livre. - Daignez agréer ceci comme un hommage de ma reconnaissance. — ادای احترام به کسی با چیزی. - من کتابم رو بهش تقدیم کردم. - لطفاً این را به عنوان ادای احترام به قدردانی من بپذیرید.