مسئولیت؛ وظیفهٔ پاسخگویی به کارهای خود یا دیگران و ضامنِ چیزی بودن.
مثالها
Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — موقعیتهای خاصی وجود دارد که فقط افراد فاسد از آن بهره میبرند. آنها fortune خود را جایی پایهگذاری میکنند که مردان بهتر positioned و influentialتر جرأت risking آن را نداشتند. البته، رودیه، گرانو و دیگران، به دلیل موقعیتشان به عنوان مردان ثروتمند و محترم، به نظر میرسید که هزار بار ترجیح داده شوند به پیر به عنوان رهبران فعال حزب محافظهکار. اما هیچکدام از آنها حاضر نبودند سالن خود را به مرکز سیاسی تبدیل کنند؛ convictionsشان به حدی نبود که openly compromise شوند؛ در مجموع، آنها فقط یاوهگویان، gossipهای استانی بودند که مایل بودند در خانه همسایه علیه جمهوری غیبت کنند، به شرطی که همسایه مسئولیت غیبتهایشان را بپذیرد.
Si quelque malheur arrivait, la responsabilité en retomberait justement sur nous. Nous devons donc rester à notre poste tant que le devoir nous y obligera. — اگر بدبختی رخ دهد، مسئولیت آن به درستی بر ما خواهد افتاد. بنابراین باید تا زمانی که وظیفه ما را ملزم میکند در پست خود بمانیم.
Le cabotinage était poussé par Murat jusqu’au grotesque, et les historiens n’ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier. — مورا ادابازی را تا حدِ مضحکه پیش برده بود، و تاریخنگاران به اندازهٔ کافی ندیدهاند که ناپلئون در این تباهیِ روحِ راستینِ جنگاوری چه مسئولیتی دارد.