Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité. — جنتلمنها که نگران احترام خود هستند، هرگز با این سرعت راه نمیروند.
[…] ; je ris en songeant aux policiers sévères, aux suisses galonnés, à toute cette mise en scène de respectabilité étalée à cinquante mètres de là. — […]؛ من با فکر کردن به پلیسهای سختگیر، سوئیسیهای طلاکاریشده، به تمام این صحنهسازی احترام که در پنجاه متری آنجا به نمایش گذاشته شده، میخندم.
S'il vous reste un rien de respectabilité, remontez à bord de n'importe quelle barcasse et fuyez cet antre de bandits comme la peste ! — اگر ذرهای احترام برایتان باقی مانده، سوار هر قایق کهنهای شوید و این لانه دزدان را مانند طاعون ترک کنید!