Armin eut beau lui faire respectueusement remarquer que coupèle ne pouvait servir de troisième personne du présent de l'indicatif au verbe coupler, Beaujeux n'en fut pas démonté:
— Pour les savants comme vous, je dirai qu'il s'agit du verbe coupeler : soumettre à l'épreuve de la coupelle. — آرمین هرچه محترمانه به او تذکر داد که «کوپل» نمیتواند سوم شخص حال اخباری فعل «coupler» باشد، بوژو ناراحت نشد: — برای دانشمندانی مثل شما، میگویم که مربوط به فعل «coupeler» است: تحت آزمون بوته قرار دادن.
Il refusa très respectueusement l’offre qu’on lui faisait, — او بسیار محترمانه پیشنهادشان را رد کرد.
« Qu’est-ce que c’est que ce monsieur-là ? demanda Ambroise tout ahuri à Emmanuel qui avait ôté respectueusement son képi. — «این آقا کیست؟» آمبرواز کاملاً گیج از امانوئل پرسید که محترمانه کلاه خود را برداشته بود.