Ce n’est pas un spectacle extraordinaire à Saint-Louis que de voir deux hommes « respectables » mettre habit bas et se colleter publiquement. — در سنلوئیس دیدن دو مرد «محترم» که کتشان را درمیآورند و علناً با هم کشتی میگیرند، منظرهای غیرعادی نیست.
Quant aux spiritualistes de la fin du XIXᵉ siècle, ils fustigent volontiers la bourgeoisie voltairienne qu'ils qualifient de matérialiste, d’hypocrite et qu'ils jugent faussement respectable. — در مورد معنویتگرایان اواخر قرن نوزدهم، آنها اغلب بورژوازی ولتری را که ماتریالیست، ریاکار مینامند و نادرست محترم میدانند، سرزنش میکنند.
Cette personne est respectable par son âge et par ses vertus. — Ce sentiment est respectable. — این شخص به خاطر سن و فضایلش شایسته احترام است. — این احساس شایسته احترام است.
La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. — شهر شهرت تسخیرناپذیری داشت؛ قلعهاش در شرق قرار داشت و کمربند دیوارهایی که شهر را احاطه کرده بود به آن متصل میشد؛ دروازهها، سنگرها، خندقها دستگاه دفاعی قابل احترامی تشکیل میدادند.
[…], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable. — […]، وارد جنگل شد، کمی بعد بیرون آمد و با چاقویش پوست چوبدستی نسبتاً ضخیمی را میکند.
Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d’un pays qui ne compte que 70,000 âmes ; […] — طبق اطلاعات رسمی که به من ابلاغ شده، جمعیت ریکیاویک در حال حاضر ۲۶۰۰ نفر است، که برای پایتخت کشوری با ۷۰٬۰۰۰ نفر جمعیت، already قابل توجه است؛ […]