Le vent respectueux, parmi leurs tresses sombres,
Sur leur nuque de marbre errait en frémissant,
Tandis que les parois des rocs couleur de sang,
Comme de grands miroirs suspendus dans les ombres,
De la pourpre du soir baignaient leur dos puissant. — باد محترمانه، میان گیسوان تیرهشان، بر گردن مرمرینشان در حال لرزیدن میچرخید، در حالی که دیوارههای صخرههای رنگ خون، مانند آینههای بزرگ آویزان در سایهها، پشت قدرتمندشان را با ارغوان شامگاه شستشو میداد.
Sous la IIIᵉ république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme. — زیر جمهوری سوم، فنون پرورش به صورت سری رباتهای کوچکی میسازد که محترم مقامات، سرکوبشده جنسی، سربازان خوب، کارگران عالی، مضطرب و بسیار مستعد خودکشی هستند. اما فرانسویان آنگاه حق جبرانی دارند که جوکهای «گالی» بزنند در حالی که آلمانیها رسماً پیوریتانیسم خود را میپذیرند.
Je craignais que vous ne vinssiez jamais, répondit Popinot d’un air respectueux. — میترسیدم هرگز نیایید، پوپینو با حالتی محترمانه پاسخ داد.
Puis il se releva, croisa les bras sur sa poitrine, et, avec une contenance plutôt respectueuse que craintive, il attendit la réponse de son roi, comme un homme qui sent qu’il peut avoir commis une faute, mais qui se repose sur la droiture de son intention. — سپس برخاست، دستها را روی سینهاش ضربدری کرد و با حالتی بیشتر محترمانه تا ترسناک، منتظر پاسخ پادشاهش ماند، مانند مردی که احساس میکند ممکن است مرتکب خطایی شده باشد، اما به درستی نیتش تکیه دارد.