Ne pouvant régler les événements, je me règle moi-même, et m’applique à eux, s’ils ne s’appliquent à moi. Je n’ai guère d’art pour savoir gauchir la fortune et lui échapper ou la forcer, et pour dresser et conduire par prudence les choses à mon point. J’ai encore moins de tolérance pour supporter le soin âpre et pénible qu’il faut à cela. Et la plus pénible assiette pour moi, c’est être suspens ès choses qui pressent, et agité entre la crainte et l’espérance. — چون نمیتوانم رویدادها را تنظیم کنم، خودم را تنظیم میکنم و خود را با آنها تطبیق میدهم، اگر آنها با من تطبیق نمیدهند. هنر کمی برای دانستن چگونگی انحراف fortune و فرار از آن یا اجبار آن، و برای تربیت و هدایت prudentانه چیزها به نقطه خودم دارم. تحمل کمتری برای تحمل مراقبت تند و دردناکی که برای این کار لازم است دارم. و سختترین وضعیت برای من، معلق ماندن در چیزهایی است که فشار میآورند، و بین ترس و امید agitated بودن است.
Les fumeurs brillent par leur irrespect et j'avoue manquer de tolérance à leur égard, quand je vois le fric fou dépensé chaque année dans la lutte contre le cancer ainsi que l'état des rues tapissées de filtres. — سیگاریها با بیاحترامیشان میدرخشند و اعتراف میکنم که وقتی پول دیوانهوار صرف شده هر سال در مبارزه با سرطان و همچنین وضعیت خیابانهای پوشیده از فیلترها را میبینم، تحمل کمی نسبت به آنها دارم.
Ce n’est pas un droit, c’est une tolérance. Il ne jouit de cela que par tolérance. Il n’en jouit que par la tolérance de ceux qui le pourraient empêcher. — این یک حق نیست، یک تحمل است. او فقط از طریق تحمل از آن لذت میبرد. او فقط از طریق تحمل کسانی که میتوانند جلوگیری کنند از آن لذت میبرد.
Un prince qui ne croit pas indigne de lui, de dire qu’il regarde comme un devoir de ne rien prescrire aux hommes dans les choses de religion, mais de leur laisser à cet égard une pleine liberté, et qui par conséquent ne repousse pas le noble mot de tolérance, est lui-même éclairé et mérite d’être loué par le monde et la postérité reconnaissante, comme celui qui le premier, du moins du côté du gouvernement, a affranchi l’espèce humaine de son état de minorité, et a laissé chacun libre de se servir de sa propre raison dans tout ce qui est affaire de conscience. — شاهزادهای که باور ندارد شایسته او نیست بگوید که وظیفه میداند چیزی در امور مذهبی به انسانها تجویز نکند، بلکه در این زمینه آزادی کامل به آنها بدهد، و در نتیجه کلمه نجیب تحمل را رد نمیکند، خود روشنفکر است و شایسته ستایش جهان و نسلهای آینده سپاسگزار است، به عنوان کسی که اولین بار، حداقل از طرف دولت، نوع بشر را از حالت صغارت آزاد کرده و هر کس را آزاد گذاشته تا از عقل خود در هر آنچه مربوط به وجدان است استفاده کند.
Qu’est-ce que la tolérance ? C’est l’apanage de l’humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d’erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c’est la première loi de la nature — تحمل چیست؟ این امتیاز انسانیت است. ما همه از ضعفها و خطاها سرشته شدهایم؛ متقابلاً حماقتهایمان را ببخشیم، این اولین قانون طبیعت است
Nos Prosélytes seront-ils intolérants pour cela ? Au contraire, ils seront tolérants par principe ; ils le seront plus qu’on ne peut l’être dans aucune autre doctrine, puisqu’ils admettront toutes les bonnes Religions qui ne s’admettent pas entre elles, c’est-à-dire, toutes celles qui, ayant l’essentiel qu’elles négligent, font l’essentiel de ce qui ne l’est point. (…) Quant aux Religions qui sont essentiellement mauvaises, qui portent l’homme à faire le mal, ils ne les toléreront point, parce que cela même est contraire à la véritable tolérance, qui n’a pour but que la paix du Genre-humain. Le vrai tolérant ne tolère point le crime, il ne tolère aucun dogme qui rende les hommes méchants. — آیا مبلغان ما به همین دلیل intolerant خواهند بود؟ برعکس، آنها بر اساس اصل tolerant خواهند بود؛ آنها بیشتر از آنچه در هیچ دکترین دیگری ممکن است tolerant خواهند بود، زیرا همه ادیان خوب را که بین خودشان پذیرفته نمیشوند میپذیرند، یعنی همه آنهایی که با داشتن essentials که neglect میکنند، essentials را از آنچه نیست میسازند. (…) در مورد ادیان که اساساً بد هستند، که انسان را به انجام بدی سوق میدهند، آنها را تحمل نخواهند کرد، زیرا این خود با تحمل واقعی که هدفش فقط صلح نوع بشر است، مغایر است. tolerant واقعی جرم را تحمل نمیکند، هیچ dogma که انسانها را بد میکند تحمل نمیکند.