(مجازی) خود را نشان دادن: le talent a parlé = استعداد حرفش را زد
به زبانی سخن گفتن: parler français = فرانسوی حرف زدن
(بیحرف اضافه) از چیزی گفتن: parler politique = از سیاست گفتن
(Tu parles!) تردید و ناباوری: آره جونِ خودت!
(روانشناسی) بازگفتنِ آسیب روانی
اسم
گویش؛ لهجه
مثالها
Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, à cause qu’on est encore au printemps de la journée. — در حالی که به آرایش خود میپردازد، با خودش حرف میزند، پرحرف، شاد و سرزنده، چون هنوز بهار روز است.
Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, […], puis se parlèrent et se comportèrent comme des hommes qui se congratulent d’une matinée bien employée. — دو کارگر صورتهای خیس خود را پاک کردند، […], سپس با هم صحبت کردند و مانند مردانی رفتار کردند که از صبحی پربار به خود تبریک میگویند.
– Vous parlez trop, dit-elle en me regardant… À quoi bon ? Enfin ! Mieux vaut parler que manger… C’est aussi inutile mais moins malsain… — – زیاد حرف میزنی، گفت در حالی که به من نگاه میکرد… به چه دردی میخورد؟ بالاخره! حرف زدن بهتر از خوردن است… به همان اندازه بیفایده اما کمتر ناسالم…
Apprendre à parler à un perroquet. — یاد دادن حرف زدن به یک طوطی.
La population de Saint-David m’intéressait fort par ses mœurs simples et naïves et parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes. — جمعیت سندیوید به خاطر آداب و رسوم ساده و معصومانهشان مرا بسیار علاقهمند کرد و به گویش انگلیسی عجیبی پر از اصطلاحات دریایی صحبت میکردند.
Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus. — فیلسوف باید از ابهامات یا چندمعناییها اجتناب کند و زبان دقیقی را که قصد صحبت کردنش را دارد مشخص کند. در غیر این صورت، درها به روی سوءتفاهمها کاملاً باز است.