Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d’excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs. — نوایب […] دستههایی یکسره بیانضباطاند، اما در میانشان بیگمان سوارکارانی عالی، پیادهنظامیانی خستگیناپذیر و تیراندازانی خوب پیدا میشود.
Nos animaux porteurs, débarrassés de leurs bâts, se sont égaillés parmi les arbres dans la direction d’une vallée boisée qui masque une mare saline. — چارپایانِ بارکشِ ما که بارشان را برداشته بودیم، در میانِ درختان بهسوی درهای جنگلی پراکنده شدند که برکهای شور را در خود پنهان دارد.
Dans chacune des barques effilées et colorées : quatre rameurs, des hommes beaux, bronzés, parmi lesquels on pouvait reconnaître des champions de l’aviron ! — در هر یک از آن قایقهای باریک و رنگارنگ چهار پاروزن بودند، مردانی زیبا و آفتابسوخته، که در میانشان میشد قهرمانانِ قایقرانی را شناخت!
La sonnerie du dîner a retenti parmi l’hôtel. — زنگِ شام در سرتاسرِ هتل پیچید.
Parmi ces tableaux, lequel préférez-vous ? — از میانِ این تابلوها، کدام را بیشتر میپسندید؟
Quelques traditions sont préservées, parmi elles […] — برخی سنتها نگه داشته شدهاند، از آن میان […]