— C'est un sacré parleur.
— Grand parleur, petit faiseur.
Sur ce nouvel aphorisme de Joaquim, ils éclatèrent de rire. — — او یک حرفزن قسمخورده است.
— حرفزن بزرگ، عملکننده کوچک.
با شنیدن این ضربالمثل جدید از خواکیم، آنها به خنده افتادند.
Après le temps du réalisme objectif et métaphysique où les mots du récit étaient pris pour les choses mêmes qu’ils nommaient et où sa substance était l’univers, vient celui de l’idéalisme littéraire où le mot n’a d’existence que dans une bouche ou sous une plume et renvoie par essence à un parleur dont il atteste la présence. — پس از دوران واقعگرایی عینی و متافیزیکی که در آن واژههای روایت برای خود چیزهایی که نام میبردند گرفته میشدند و جوهر آن جهان بود، دوران ایدهآلیسم ادبی فرا میرسد که در آن واژه تنها در دهانی یا زیر قلمی وجود دارد و ذاتاً به گویندهای اشاره میکند که حضور او را تأیید میکند.
Oiseau parleur : Oiseau qu’on dresse pour reproduire la voix humaine, comme le perroquet, le sansonnet. — پرنده سخنگو: پرندهای که برای تقلید صدای انسان تربیت میشود، مانند طوطی یا سار.
Haut-parleur : Appareil qui amplifie tous les sons. — بلندگو: دستگاهی که همه صداها را تقویت میکند.