نقیضه (متنی که برای خوانده شدن روی یک موسیقی معروف ساخته شده است)
پارودی، نقیضه (طنز تقلیدی که یک اثر جدی را مسخره میکند)
تقلید طنزآمیز از یک نمایشنامه معروف
تقلید ناشیانه و مضحک، کاریکاتور
مثالها
Dans une musique bien faite, le chant est fait sur les paroles ; et, dans la parodie, les paroles sont faites sur le chant. — در یک موسیقی خوب ساخته شده، آواز بر اساس کلمات ساخته میشود؛ و در نقیضه، کلمات بر اساس آواز ساخته میشوند.
Voici les premiers vers de la Ballade des célébrités du temps jadis, parodie de la Ballade de Villon. — اینجا اولین ابیات تصنیف مشاهیر زمان گذشته، نقیضهای از تصنیف ویون است.
Que l'exécutant […] accélère sur les notes de la 4ᵉ mesure [de cette pastorale] […] et cet air si charmant […] devient une parodie. — اگر اجراکننده […] روی نتهای میزان چهارم [این پاستورال] شتاب کند […] و این ملودی بسیار جذاب […] به یک نقیضه تبدیل شود.
C'était d'abord des parodies littéraires comme :
Elle a vécu, Myrto, la jeune tarentule.
Son beau corps a roulé, sous la vague, virgule… — ابتدا نقیضههای ادبی مانند این بود:
او زندگی کرد، میرتو، عنکبوت جوان تارانتولا.
بدن زیبایش زیر موج، ویرگول، غلتید…
La parodie, proprement dite, ne peut guère avoir lieu sur le théâtre des Allemands ; leurs tragédies, offrant presque toujours le mélange des personnages héroïques et des personnages subalternes, prêtent beaucoup moins à ce genre. — نقیضه به معنای واقعی کلمه، به ندرت میتواند در تئاتر آلمانیها رخ دهد؛ تراژدیهای آنها که تقریباً همیشه ترکیبی از شخصیتهای قهرمان و شخصیتهای فرعی را ارائه میدهند، کمتر به این ژانر کمک میکنند.
Derrière les acteurs […] se projetaient de grandes ombres bizarres qui semblaient jouer la pièce en parodie, et contrefaire tous leurs mouvements avec des allures disloquées et fantasques. — پشت بازیگران […] سایههای بزرگ عجیب و غریب بر روی پرده میافتاد که به نظر میرسید نمایشنامه را به صورت نقیضه بازی میکنند و تمام حرکات آنها را با حالات درهم و خیالی تقلید میکنند.