مکانی که در جوامع مذهبی، کالجها، بیمارستانها، زندانها و غیره، راهبان یا راهبهها، دانشآموزان شبانهروزی، بیماران، زندانیان و غیره برای صحبت با افراد بیرون میآیند
سالن تدفین، اتاق تدفین
مثالها
Une servante effarée prit ma carte et m’abandonna sans un mot d’espoir dans un froid parloir où je respirai cette odeur fade particulière aux réfectoires des maisons d’éducation. Le plancher de ce parloir avait été ciré avec une si impitoyable énergie que je pensai rester en détresse sur le seuil. — خدمتکاری وحشتزده کارت مرا گرفت و بدون هیچ کلمه امیدی مرا در یک اتاق پذیرایی سرد رها کرد که در آن بوی ملایم خاصی مانند غذاخوریهای خانههای آموزشی را تنفس میکردم. کف این اتاق پذیرایی با چنان انرژی بیرحمانهای واکس خورده بود که فکر کردم روی آستانه در درمانده بمانم.
J’ai quelques visites, et, ma foi ! comme on ne me traite pas trop mal, je reçois les gens dans un petit parloir, sans grilles, sans guichetier tendant l’oreille. — من چند بازدید دارم، و راستش! چون با من خیلی بد رفتار نمیشود، مردم را در یک اتاق پذیرایی کوچک، بدون نرده، بدون نگهبان که گوش تیز کند، میپذیرم.
Alors que des incidents ont éclaté dans plusieurs établissements pénitentiaires, où les parloirs sons suspendus, l’administration dit avoir identifié les « meneurs » et promis des sanctions. — در حالی که حوادثی در چندین زندان رخ داده، جایی که اتاقهای ملاقات تعلیق شدهاند، اداره میگوید «رهبران» را شناسایی کرده و وعده مجازات داده است.
Beaucoup de fils d’entrepreneurs de pompes funèbres la courtisaient, essayant de l’amadouer pour que le parloir de leur père ait une meilleure position dans les pages nécrologiques ou au moins une extension du temps de parution. — بسیاری از پسران پیمانکاران مراسم خاکسپاری او را خواستگاری میکردند، سعی میکردند او را رام کنند تا اتاق پذیرایی پدرشان موقعیت بهتری در صفحات نکرولوژی داشته باشد یا حداقل تمدید زمان انتشار.