On sentait qu’il la surveillait comme un dompteur surveille la bête qu’il a dressée, attentif à ce qu’elle lui fasse honneur par sa parfaite obéissance, mais bien plus encore comme auprès d’un prince un garde du corps, auprès d’un chef de bande un homme de main surveille la prostituée qu’il est allé lui chercher dans la rue. — حس میکردی که مثلِ رامکنندهای مراقبِ جانورِ تربیتکردهاش است، نگرانِ آنکه با فرمانبرداریِ بینقصش رویش را سفید کند؛ اما بیش از آن، همانطور که محافظی در کنارِ شاهزادهای، یا نوچهای در کنارِ سرکردهٔ باندی، هوای زنِ خیابانیای را دارد که خودش از کوچه برایش آورده است.
Même les hommes de main les plus serviles de Trump, le secrétaire d’État Mike Pompeo et le procureur général Bill Barr, ont pris leurs distances de ses insanités. — حتی مطیعترین نوچههای ترامپ، مایک پمپئو وزیرِ خارجه و بیل بار دادستانِ کل، از یاوههایش فاصله گرفتند.
Marsaud avait immédiatement décelé chez Brezisky, les attributs du guerrier rompu, de l’homme de main sans état d’âme, capable d’accomplir les plus basses besognes, d’abattre le sale boulot sans rechigner. — مارسو بیدرنگ در بْرِزیسکی نشانههای جنگاورِ کارکشته را دید، نوچهای بیوجدان که از پسِ پستترین کارها برمیآید و کارِ کثیف را بیغرغر تمام میکند.