Le jeu de cartes appelé hombre, d’origine espagnole, se jouait à trois, avec 40 cartes. — بازی ورق به نام هومبره، با منشأ اسپانیایی، با سه نفر و چهل کارت بازی میشد.
Tout comme les bouts de carton bariolés qui ruinent ou enrichissent les joueurs, chaque pièce du jeu légal avait une valeur arbitraire : exactement comme à la blanque ou à l’hombre il était convenu qu’on se gardât à carreau, qu’on brouillât les cartes ou qu’on passât la main, qu’on se couvrît ou qu’on mentît. — دقیقاً مانند تکههای مقوای رنگارنگ که بازیکنان را ورشکست یا ثروتمند میکنند، هر قطعه از بازی قانونی ارزشی دلخواه داشت: دقیقاً مانند بلانک یا هومبره توافق شده بود که از خشت دوری کنند، ورقها را به هم بزنند یا دست را رد کنند، خود را بپوشانند یا دروغ بگویند.
Les tables s’ouvrent, et les joueurs infatigables prennent place autour des tapis verts, où les attendent le boston et l’hombre aimés des vieillards, ou le whist célèbre jusqu’à nos jours, groupe monotone qu’engendrèrent l’avidité et l’ennui. — میزها باز میشوند و بازیکنان خستگیناپذیر دور فرشهای سبز مینشینند، جایی که بوستون و هومبره مورد علاقه سالمندان یا ویست که تا امروز مشهور است در انتظارشان است، گروهی یکنواخت که طمع و ملال آن را پدید آورد.