نوع بشر یا گونه انسان؛ انسانها به طور کلی (بشریت / جامعه انسانی).
تنها بخشی از نسل بشر.
نیکی، حساسیت یا دلسوزی برای بدبختی دیگران (انسانیت / رأفت).
دوره آموزش متوسطه در بلژیک.
مطالعاتی که در آن زبان و ادبیات یونانی و لاتین تدریس میشد (علوم انسانی / ادبیات کلاسیک).
کلاسهایی که این آموزش در آنها ارائه میشود.
مثالها
Comment reconnaître dans un adulte un camarade, un être digne de confiance quand sa propre humanité a été déniée, détruite par un être humain ? — چگونه در یک بزرگسال یک رفیق، موجودی شایسته اعتماد را شناخت وقتی انسانیت خودش انکار و توسط یک انسان نابود شده است؟
Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. Qu’ils aient pris les Blancs pour des cannibales n’a rien de surprenant. — بردگان آفریقایی این را خوب فهمیده بودند. آنها فهمیده بودند که بردهداری انسانیتشان را از آنها میگیرد، که آنها را نه دیگر موجودات، بلکه اشیا میسازد. تعجبآور نیست که سفیدپوستان را آدمخوار میپنداشتند.
Cela est au-dessus de l’humanité : Cela passe la portée des forces ordinaires de l’être humain. — این فراتر از انسانیت است: این از حد نیروهای معمولی انسان فراتر میرود.
Nous trouvons ici de plus sombres pressentiments ; l’auteur se demande même si notre humanité atteindra sa véritable fin : […]. — در اینجا پیشبینیهای تیرهتری مییابیم؛ نویسنده حتی میپرسد آیا انسانیت ما به هدف واقعی خود خواهد رسید: [...].
Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence ; […] — به آرامی، غیرقابل مقاومت، با وسعت، برت متوجه تراژدی عظیمی شد که انسانیت را تکان میداد، و در میان آن وجود کوچکش جریان داشت؛ [...]
Ce nouvel enseignement me semble d’autant plus grave qu’il s’adresse à une humanité qui, de son propre chef, se pose aujourd’hui dans le temporel avec une décision inconnue jusqu’à ce jour. — این آموزش جدید به نظرم آنقدر جدی است که به انسانیت خطاب میشود که امروز به ابتکار خود در زمان با تصمیمی ناشناخته تا به امروز قرار میگیرد.