مردی که بدون اینکه اصالتاً نجیبزاده باشد، احساسات و رفتاری نجیبانه دارد
مرد نجیبزادهای که در خدمت یک شاهزاده درمیآمد
یک عنوان شغلی
مثالها
À l’œuvre donc, Brian de Bois-Guilbert ! et, mort ou vivant, vous verrez aujourd’hui Maurice de Bracy se comporter en gentilhomme de haute valeur et de noble lignage ! — پس کار کن، برایان دو بوآ-گیلبر! و چه زنده چه مرده، امروز خواهی دید که موریس دو براسی مانند یک نجیبزاده با ارزش بالا و تبار اصیل رفتار میکند!
Durant toute la période historique, ces deux classes nettement déterminées, — gentilshommes et roturiers, — agirent et réagirent l’une contre l’autre, […]. — در تمام دوره تاریخی، این دو طبقه کاملاً مشخص — نجیبزادگان و عوام — بر ضد یکدیگر عمل و واکنش نشان دادند، […].
Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — کشیشان به طرز شگفتانگیزی در فراهم کردن جهیزیههای غنی برای اشراف فقیرشده مهارت دارند، تا آنجا که میتوان کلیسا را متهم کرد که ازدواج را جفتگیری نجیبزادگانی میداند که مانند دلالان زندگی میکنند و بورژواهایی که به نقش قابلمهها تقلیل یافتهاند.
Il ressemblait bien plutôt à un gentilhomme en visite chez des voisins de campagne qu’à un prisonnier sur le point d’être fusillé, il ne semblait pas se soucier le moins du monde du péril qu’il courait ; […]. — او بیشتر شبیه نجیبزادهای بود که به همسایگان روستایی سر میزند تا زندانی که در شرف تیرباران شدن است؛ به نظر نمیرسید کمترین نگرانی از خطری که میکرد داشته باشد؛ […].
Nous sommes deux gentilshommes, dit-il en donnant à ce mot l’acception du mot anglais gentleman, et nous pouvons nous entendre. — ما دو نجیبزاده هستیم، گفت در حالی که به این کلمه معنای کلمه انگلیسی جنتلمن را میداد، و میتوانیم با هم توافق کنیم.
Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, le pair du roi; à ce titre il est lui-même d'une classe privilégiée, celle des gentilshommes; aussi ce n'est pas par intérêt qu’il sert les princes; il met son honneur à leur être dévoué. — جد سوم جدش با پادشاه برابر، همدم و همرتبه بود؛ به همین دلیل خودش نیز از طبقهای ممتاز است، طبقه نجیبزادگان؛ بنابراین نه از روی منفعت به شاهزادگان خدمت میکند؛ افتخار او در این است که به آنها وفادار باشد.