Dans l’esprit des bonshommes (il prononçait bonhommes) c’est une manière de couper les ponts derrière eux, ils en ont l’habitude. — در ذهن آدمها (او «آدمها» را تلفظ میکرد) این راهی برای قطع ارتباط با گذشته است، آنها به این عادت دارند.
Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies. — من به خانه زیبای شما آمدم تا از شما، از بچههای کوچک هیجانزدهای که مانند گردبادهای زندگی دور درخت کاج سنگین که با گلدستهها، توپهای شکلاتی خانگی و آدمهای زنجبیلی تزئین کردهاید و با شمعهای واقعی روشن شده است، بچرخند و بچرخند، لذت ببرم.