رسیدن به هدفی، به چیزی که بیشتر یا کمتر از آن دور بود، در مورد اشیاء و اشخاص.
رسیدن به هدف با ایجاد آسیب جسمی یا اخلاقی، در مورد اشیاء.
در راه گرفتن، رسیدن به کسی که تعقیب یا دنبالش میکنی.
رسیدن به هدفی یا مرحلهای از زندگی.
برابر شدن.
رسیدن (به چیزی که فاصلهاش آنقدر زیاد است که بدون تلاش به آن نرسید).
(به دنبال حرف اضافه «à» و سپس اسم) به حد نهایی رسیدن، منتهی شدن به حالتی شدید، بسیار بالا یا سختدسترس.
(به دنبال حرف اضافه «à» و سپس فعل)
مثالها
Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […]. — وقتی با یک ضربه خوب شلاق به یک موش میرسیدم، موش غرغرکن با خشم سوت میکشید، تمام موهایش را سیخ میکرد و با ناامیدی به سمت شلاق، ابزار شکنجهاش، حمله میکرد؛ […].
Il a manqué d’adresse, il n’a pas atteint le but. — او فاقد مهارت بود، به هدف نرسید.
Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l'avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c'est-à-dire les futurs raisins. — سمپاشیهای زودهنگام که بسیاری در انجامش تردید داشتند، این برتری را داشت که به همهٔ اندامهای تاک میرسید، بهویژه به خوشههای نورس، یعنی انگورهای آینده.
Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — به زودی به منطقه ابرها میرسیم، و دما آنقدر پایین میآید که سرما به طرز وحشتناکی دستها و پاهایمان را میگزد.
[…], mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser. — […]، اما آب، در داخل، قبلاً به سطح کف رسیده بود، و من چند ساعت کار با پمپها نیاز داشتم تا آن را تخلیه کنم.
Après huit heures de marche en terrain souvent difficile, par un sirocco étouffant et une température qui doit dépasser 60° au soleil, nous atteignons Ras El-Ma, la source de l’oued Fez, à douze kilomètres de la capitale. — پس از هشت ساعت راهپیمایی در زمین اغلب دشوار، با sirocco خفهکننده و دمایی که باید بیش از ۶۰ درجه در آفتاب باشد، به رأس الماء، سرچشمه وادی فاس، در دوازده کیلومتری پایتخت میرسیم.