On reçoit relativement peu à Suarlée. C’est le mérite de ces milieux très rassis que l’arrivisme social et mondain y soit à peu près nul. L’idée de se lier d'intimité avec le prince de C. ou le duc d’A., qu’on invite et chez qui l’on se rend aux grandes occasions ne vient pas plus à l’esprit que celle de déjeuner avec le jardinier. — در سوارله نسبتاً کم پذیرایی میشود. شایستگی این محافل بسیار آرام این است که جاهطلبی اجتماعی و دنیوی تقریباً صفر است. ایده ارتباط صمیمی با شاهزاده سی. یا دوک آ. که دعوت میشوند و در مناسبتهای بزرگ به آنجا میروند، به ذهن نمیرسد، همانطور که ایده ناهار با باغبان نمیآید.
Contre Jacques, le gêneur, on ne ménagea pas la calomnie ; on contesta son talent, on nia son intelligence, lui qui était la sincérité même, on l’accusa d’ambition personnelle, voire de bas arrivisme. — علیه ژاک، مزاحم، از تهمت دریغ نکردند؛ استعداد او را زیر سؤال بردند، هوش او را انکار کردند، او که خود صداقت محض بود، او را به جاهطلبی شخصی و حتی جاهطلبی پست متهم کردند.