L’arrosement de l’Égypte par le Nil. — آبیاری مصر توسط نیل.
Au bout d’un quart d’heure de marche à travers des champs et des cultures où couraient mille petits canaux d’irrigation, nous arrivâmes à un bouquet d’arbres d’une grande fraîcheur, au pied desquels fonctionnait une roue d’arrosement de la simplicité la plus antique et la plus égyptienne. Des jarres de terre, attachées aux rayons de la roue par des cordelettes de roseau, puisaient l’eau et la reversaient dans un canal de tuiles creuses, aboutissant à un réservoir, d’où on la dirigeait sans peine par des rigoles sur les points que l’on voulait désaltérer. — پس از یک ربع ساعت راهپیمایی از میان مزارع و کشتزارهایی که هزار کانال آبیاری کوچک در آنها جاری بود، به بوتهای از درختان بسیار تازه رسیدیم که در پای آنها چرخی آبیاری از سادهترین نوع باستانی و مصری کار میکرد.
Le Prado, composé de plusieurs allées et contre-allées, avec une chaussée au milieu pour les voitures, est ombragé par des arbres écimés et trapus, dont le pied baigne dans un petit bassin entouré de briques où des rigoles amènent l’eau aux heures de l’arrosement ; sans cette précaution, ils seraient bientôt dévorés par la poussière et grillés par le soleil. — پرادو، متشکل از چندین کوچه و کوچه پشتی، با جادهای در وسط برای کالسکهها، توسط درختان سربریده و تنومند سایهدار شده که پایهشان در حوضچه کوچکی احاطه شده با آجر غوطهور است و جویها آب را در ساعات آبیاری میرسانند؛ بدون این احتیاط، به زودی توسط گرد و غبار خورده و توسط خورشید سوخته میشدند.