Être des plaisirs de son roi,
Du jeu, du bal et de la chasse,
Faire exercice en bel arroi,
Monter quelquefois au Parnasse,
Avoir un beau gouvernement,
Être cordon bleu d’espérance,
Dangeau, par des hasards si grands,
Si la paix dure encor dix ans,
Tu seras maréchal de France. — بودن در لذتهای پادشاهش، از بازی، بال و شکار، ورزش کردن در آرایش زیبا، گاهی صعود به پارناس، داشتن حکومتی زیبا، بودن نشان آبی امید، دانژو، با چنین اتفاقات بزرگی، اگر صلح ده سال دیگر دوام آورد، مارشال فرانسه خواهی شد.
Les soixante-sept aéronefs allemands se maintenaient à une hauteur de près de quatre mille pieds, formés en croissant. […]. Une violente détonation ramena l’attention de Bert vers le zénith : le bel arroi du croissant était bouleversé et ce n’était plus à présent qu’un long nuage tumultueux. — شصت و هفت هواگرد آلمانی در ارتفاع نزدیک به چهار هزار پا، به شکل هلال، حفظ شده بودند. […] انفجار شدیدی توجه برت را به سمت اوج آسمان بازگرداند: آرایش زیبای هلال به هم ریخته بود و اکنون فقط ابری طولانی و آشفته بود.
Le dimanche était jour de trêve dans la maison d’Honoré comme sur toute la campagne, une grande syncope des habitudes de la vie quotidienne. La plaine des labours et des prés perdait pour un jour une certaine unité de vie que les hommes au travail, les appels aux bêtes, le murmure de l’effort, l’arroi des attelages lui prêtaient dans la semaine. — یکشنبه روز آتشبس در خانه اونوره مانند تمام countryside بود، یک سنکوپ بزرگ عادتهای زندگی روزمره. دشت شخمها و چمنزارها برای یک روز وحدت خاصی از زندگی را از دست میداد که مردان در کار، صداهای حیوانات، زمزمه تلاش و آرایش مهارها در طول هفته به آن میبخشیدند.