À titre de règle générale en statistiques, il est préférable de conserver le nombre maximal de décimales que vous pouvez lorsque vous calculez ou lorsque vous utilisez des formules, etc., de façon à minimiser les erreurs qui pourraient être dues à l’arrondissement lors des calculs. — به عنوان قاعده کلی در آمار، ترجیح داده میشود هنگام محاسبه یا استفاده از فرمولها و غیره، حداکثر تعداد اعشار ممکن را حفظ کنید تا خطاهایی که ممکن است ناشی از گرد کردن در محاسبات باشد به حداقل برسد.
L’arrondissement de ce globe a coûté beaucoup de temps. L’arrondissement de ces figures est parfait. L’arrondissement d’un domaine. — گرد کردن این کره زمان زیادی برد. گرد کردن این اشکال کامل است. گرد کردن یک ملک.
Il alléguerait la nécessité de l’arrondissement des frontières, comme si cette doctrine, une fois admise, ne bannissait pas de la terre tout repos et toute équité; car c'est toujours en dehors qu'un gouvernement veut arrondir ses frontières. Aucun n'a sacrifié, que l'on sache, une portion de son territoire pour donner au reste une plus grande régularité géométrique. — او ضرورت گرد کردن مرزها را مطرح میکرد، گویی این آموزه، یک بار پذیرفتهشده، هر آرامش و عدالتی را از زمین میزداید؛ زیرا همیشه بیرون از خود است که یک دولت میخواهد مرزهایش را گرد کند. هیچکدام، تا آنجا که دانسته است، بخشی از سرزمینش را فدا نکرده تا به بقیه نظم هندسی بیشتری ببخشد.
Article unique. — La commune de Clamart est distraite du canton de Sceaux (arrondissement de Sceaux, département de la Seine) et rattachée au canton de Vanves (même arrondissement et même département). — ماده واحد. — کمون کلامار از کانتون سو (بخش سو، دپارتمان سن) جدا و به کانتون وانوس (همان بخش و همان دپارتمان) ملحق میشود.
Quoiqu'elle ne trouve pas dans ce département les conditions climatériques nécessaires à sa croissance, la vigne est cependant cultivée, mais sur une faible étendue, dans les arrondissements de Vouziers et de Rethel. — هرچند در این دپارتمان شرایط آبوهوایی لازم برای رشد خود را نمییابد، انگور با این حال کشت میشود، اما در سطحی محدود، در بخشهای ووزیه و رتل.
La route nationale de Nîmes à Mende m'amène à Anduze, un chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Alès, encaissé entre les escarpements dont la base se verdit d'oliviers. — جاده ملی نیم به موند مرا به آندوز میرساند، مرکز کانتون بخش آلِس، که بین پرتگاههایی محصور شده که پایهشان با زیتون سبز شده است.