واحد جرم قدیمی در کشورهای اسپانیاییزبان معادل ۲۵ پوند (حدود ۱۱٫۵ تا ۱۴٫۷ کیلوگرم).
واحد حجم قدیمی در کشورهای اسپانیاییزبان معادل ۱۲ تا ۱۶ لیتر.
نماد @ که در نشانی پست الکترونیکی نام کاربر را از نام ارائهدهنده جدا میکند.
مثالها
De cette intense activité qui, pour la seule année 1762, avait porté sur le transport, le contrôle, la frappe et l’expédition de cent dix-neuf arrobes d’or, c’est-à-dire plus d’une tonne et demie, rien ne subsiste au long de cette côte rendue à l’Éden, sinon quelques façades majestueuses et solitaires au fond de leur crique, murailles battues par les flots au pied desquelles abordaient les galions. — از این فعالیت شدید که تنها در سال ۱۷۶۲ به حمل، کنترل، ضرب و ارسال صد و نوزده آرروب طلا، یعنی بیش از یک تن و نیم، انجامید، چیزی در امتداد این ساحل که به عدن بازگشته باقی نمانده، جز چند نمای باشکوه و تنها در عمق خلیجشان، دیوارهایی که امواج به پایشان میکوبند و گالئونها در آنجا پهلو میگرفتند.
— Un impôt de même espèce était établi en Portugal. Ainsi 32 livres (une arrobe) de tabac qui au départ du Brésil valaient 6 l. 10 s. argent de France étaient frappées à Lisbonne, entre autres droits, d’une imposition de 11 s. pour droit de convoi (Boislisle, II, p. 523). — — مالیاتی از همین نوع در پرتغال برقرار بود. بدین ترتیب ۳۲ پوند (یک آرروب) تنباکو که هنگام خروج از برزیل ۶ ل. ۱۰ س. نقره فرانسه ارزش داشت، در لیسبون، از جمله حقوق دیگر، با مالیاتی به مبلغ ۱۱ س. برای حق کاروان (بوآلیسل، دوم، ص ۵۲۳) ضرب میشد.
Le docteur Miguel Vargas fait, avec la plus naïve admiration, le portrait d’un jeune porc qui, à l’âge candide d’un an et demi, pesait vingt-quatre arrobes, c’est-à-dire six cents livres. — دکتر میگل وارگاس با سادهترین تحسین، پرتره خوک جوانی را ترسیم میکند که در سن معصومانه یک سال و نیم، بیست و چهار آرروب، یعنی ششصد پوند، وزن داشت.
Lorsqu’une adresse est fournie oralement, @ se dit « arrobe » alors qu’il se dit « at » en anglais. — هنگامی که نشانی به صورت شفاهی ارائه میشود، @ را «آرروب» میگویند در حالی که در انگلیسی «at» گفته میشود.