Les vestiges du culte primitif et du druidisme sont assez rares, grâce au zèle des chrétiens des premiers siècles, qui renversèrent, brisèrent et enfouirent une multitude de pierres-fittes. — بقایای پرستش بدوی و درویدیسم به لطف غیرت مسیحیان قرون اولیه که بسیاری از سنگهای ایستاده را سرنگون، خرد و دفن کردند، بسیار نادر است.
Ce gouvernement était fédératif ; c'est-à-dire que la Gaule était divisée en une multitude de petits états indépendants, ayant leur vie propre, et ne se rattachant les uns aux autres que par une association peu étroite. — این حکومت فدراتیو بود؛ یعنی گل به تعدادی از دولتهای کوچک مستقل تقسیم شده بود که زندگی خود را داشتند و فقط از طریق اتحادی نه چندان محکم به هم متصل میشدند.
Des multitudes d’hommes allaient et venaient ; la plupart, en treillis, travaillaient aux aérostats ; d’autres en uniforme brun faisaient l’exercice. — تودهای از مردان رفت و آمد میکردند؛ بیشترشان در لباس کار، روی بالنها کار میکردند؛ دیگران با یونیفرم قهوهای تمرین میکردند.
Je fis entendre à la multitude que, si on nous tuait, ces huit prisonniers seraient mis à mort. — به توده گفتم که اگر ما را بکشند، این هشت زندانی کشته خواهند شد.
Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude. — اوتون کلاه را انتخاب کرد و در میان سهگانه تشویق توده، جلوی شاهزاده زانو زد.
Pendant que des mortels la multitude vile
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici… — در حالی که توده پست فانیان زیر شلاق لذت، این جلاد بیرحم، برای چیدن پشیمانی در جشن بردهوار میرود، ای اندوه من، دستم را بگیر؛ بیا اینجا…