La professeur jouait le rôle de mère, de guide, d’avocate, et en même temps elle devait s’occuper des élèves qui lui demandaient en bafouillant à qui ils devaient s’adresser pour avoir un permis de conduire ou comment obtenir un prêt pour acheter un téléviseur. — استاد نقش مادر، راهنما، وکیل را بازی میکرد و در عین حال باید به دانشآموزانی که با لکنت میپرسیدند برای گرفتن گواهینامه رانندگی به چه کسی مراجعه کنند یا چگونه وام برای خرید تلویزیون بگیرند رسیدگی میکرد.
Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. — بنابراین، هرچند تعداد زیادی زن وجود دارد که تدریس میکنند، حکاکی میکنند، آهنگسازی میکنند، ترجمه میکنند و غیره، گفته نمیشود: معلم زن، حکاک زن، آهنگساز زن، مترجم زن و غیره، بلکه استاد، حکاک، آهنگساز، مترجم و غیره، به این دلیل که این کلمات فقط برای مردانی که این حرفهها را انجام میدهند اختراع شدهاند.
L’abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidemment une pure vanité. — ادبیات فراوان بوکولیک استادان بلاغت آشکارا یک خودنمایی محض است.
Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d’un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l’oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés. — استاد لئون شوارتزنبرگ اعلام کرده که این مقلد مشهور از سرطان مجاری تنفسی رنج میبرد و درمان شیمیدرمانی او را مجبور به لغو نمایش در کاخ کنگره کرده که قرار بود هفته آینده با بلیتهای فروختهشده آغاز شود.
Le poète doit être un professeur d’espérance. — شاعر باید استاد امید باشد.