بخشی از ارزش افزوده برای جبران سرمایه شرکت (سود سرمایه).
پاداش متغیر و پیشبینی نشده برای ریسک سرمایهگذاری (سود سرمایهگذاری).
بهرهای که از مطالعه و یادگیری به دست میآید (بهره علمی / ثمره).
انعام یا مزایای دریافتی خدمتکاران (انعام / مزایا).
مثالها
Homme intelligent et sympathique, d’un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c’est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe. — مردی باهوش و دوستداشتنی، با روابطی دلپذیر، مسلمان معتقد اما tolerant، یکی از معدود مراکشیهایی است که از اقامت خود در اروپا سود واقعی برده است.
[…], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse. — […]، آنها سودهای اخلاقی و مادی را که شهرت برای همه virtuoseها در جامعهای که عادت به پرداخت گران برای آنچه سرگرمش میکند فراهم میکند، به دست آوردند.
Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — کمکم مؤسسهاش را بزرگ کرد، هتلی مشکوک به آن اضافه کرد که «گذرهای» ماهرانه سودهای کلانی برایش تضمین میکرد.
Le profit dont on analyse la répartition est l’excédent brut d’exploitation. Comme son nom l’indique, il s’agit d’un profit brut. En comptabilité d'entreprise, les profits, ou bénéfices, sont généralement calculés nets des dotations aux amortissements. — سودی که توزیع آن تحلیل میشود، مازاد ناخالص بهرهبرداری است. همانطور که نامش نشان میدهد، سود ناخالص است. در حسابداری شرکت، سودها یا منافع معمولاً خالص از استهلاک محاسبه میشوند.
Les Français traversent indubitablement une crise qui n’est pas seulement économique et sociale mais qui est avant tout une crise de la morale. On a oublié l’homme et privilégié le profit. — فرانسویها بیتردید از بحرانی عبور میکنند که نه تنها اقتصادی و اجتماعی است بلکه پیش از همه بحران اخلاقی است. انسان را فراموش کردهاند و سود را اولویت دادهاند.
Pour lire avec profit, il faut… — Il a tiré beaucoup de profit de ses lectures, de ses études. — برای خواندن با بهره، باید… — او بهره زیادی از خواندهها و مطالعاتش برده است.