[…] ; les charpentes du plafond, laissées en relief, étaient décorées d’une profusion de sculptures. — […]؛ تیرهای سقف، که برجسته گذاشته شده بودند، با انبوهی از مجسمهها تزئین شده بودند.
La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l'ensemble qui conserve toute sa majesté. — انبوه جزئیات دلپذیر به هیچ وجه به مجموعهای که تمام شکوه خود را حفظ کرده آسیب نمیرساند.
La profusion des choses cachait la rareté des idées et l’usure des croyances. — انبوه چیزها کمیابی ایدهها و فرسودگی باورها را پنهان میکرد.
[…], on a objecté la dépense, comme si la nation, si longtemps victime des profusions du despotisme, pouvait regretter le prix des livrées de la liberté! — […]، هزینه را بهانه کردند، انگار ملت، که مدتها قربانی اسراف استبداد بوده، میتواند از قیمت لباسهای آزادی پشیمان شود!
Je te conseille de te faire un ami de ce prêtre ; il est aussi vain qu’il est cupide, et il lui faut beaucoup d’argent pour subvenir à ses profusions. — به تو توصیه میکنم با این کشیش دوست شوی؛ او به همان اندازه که حریص است بیهوده است، و به پول زیادی نیاز دارد تا اسرافهایش را تأمین کند.